Movie :
Khamoshi / ख़ामोशी (1969)
Music :
Hemant Kumar / हेमंत कुमार
Lyrics :
Gulzar / गुलज़ार
Singer :
Kishore Kumar / किशोर कुमार
Performed
By: Rajesh Khanna, Waheeda Rehman
_________________________________________
वो शाम कुछ अजीब थी,
ये शाम भी अजीब है
वो कल भी पास-पास थी,
वो आज भी करीब है
वो शाम कुछ अजीब थी...
झुकी हुई निगाह में कहीं मेरा ख़याल था
दबी-दबी हँसी में इक हसीन सा गुलाल था
मैं सोचता था मेरा नाम गुनगुना रही है वो
न जाने क्यों लगा मुझे, के मुस्कुरा रही है वो
वो शाम कुछ अजीब थी...
मेरा ख़याल है अभी झुकी हुई निगाह में
खिली हुई हँसी भी है, दबी हुई सी चाह में
मैं जानता हूँ मेरा नाम गुनगुना रही है वो
यही ख़याल है मुझे, के साथ आ रही है वो
वो शाम कुछ अजीब थी..
_________________________________________
Woh Shaam
Kuch Ajeeb Thi,
Yeh Shaam
Bhi Ajeeb Hai
Woh Kal Bhi
Paas Paas Thi,
Woh Aaj Bhi
Kareeb Hai
Woh Shaam
Kuch Ajeeb Thi..
(There was
something strange about that evening,
Just as this
evening feels strange
She was
close to me yesterday,
she is near
me today as well
There was
something strange about that evening)
Jhuki Huyi
Nigaah Mein Kahin Mera Khayal Tha
Dabi-Dabi
Hansi Mein Ek Haseen Sa Gulaal Tha
Main Sochta
Tha Mera Naam Gunguna Rahi Hai Woh
Na Jane Kyon
Laga Mujhe Ke Muskura Rahi Hai Woh
Woh Shaam
Kuch Ajeeb Thi
(She was
looking elsewhere but I was in her thoughts
Her
supressed smile infused her cheeks with a pink glow
I hoped it
was my name that she was humming then
I can’t say
why I felt that she was overjoyed)
Mera Khayal
Hai Abhi Jhuki Huyi Nigaah Mein
Khili Huyi
Hansi Bhi Hai, Dabi Huyi Si Chaah Mein
Main Jaanta
Hoon Mera Naam Gunguna Rahi Hai Woh
Yahi Khayal
Hai Mujhe, Ke Sath Aa Rahi Hai Woh
Woh Shaam
Kuch Ajeeb Thi
(Now
thoughts of me are in her shy, lowered gaze
Even though
she is laughing openly, there a hidden desire
I know that
she is singing my name
It appears
to me that she is coming closer
There was
something strange about that evening)
